1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:02:31,640 --> 00:02:35,240
Γαλλία, στο τέλος
του 16ου αιώνα
4
00:04:31,560 --> 00:04:34,440
Κύριέ μου,
υπάρχει πανούκλα εδώ
5
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
Φοβάσαι;
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
6
00:04:37,680 --> 00:04:40,150
Είναι έργο Θεού
που μας έφερε εδώ
7
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Η Πρόνοια θα μας περάσει
8
00:04:43,400 --> 00:04:44,440
Τελειώστε το φαγητό
9
00:04:44,600 --> 00:04:47,270
Θα κοιμηθούμε μερικές ώρες
μετά ανέβα
10
00:04:47,760 --> 00:04:49,880
Το Peyriac είναι πολλά πρωταθλήματα ως εκ τούτου
11
00:04:50,560 --> 00:04:52,390
Θα είναι δύσκολος δρόμος
12
00:04:56,840 --> 00:05:01,070
Οι μάγισσες αρνούνται τον Θεό
η Παναγία και οι άγιοι...
13
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
για δώρα από τον Διάβολο
14
00:05:03,520 --> 00:05:07,350
Ο Σατανάς χορηγεί
μεγάλα πλούτη και απολαύσεις
15
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
Κατεβείτε και ακολουθήστε με
16
00:06:51,240 --> 00:06:52,280
Ελάτε
17
00:06:52,920 --> 00:06:55,590
Θέλω να δεις την πανούκλα
πρόσωπο με πρόσωπο
18
00:06:58,160 --> 00:07:00,390
Νικόλα, περίμενέ μας εδώ
19
00:08:26,320 --> 00:08:27,360
Πάμε
20
00:08:44,240 --> 00:08:45,310
Σε αγαπώ, Ζαν
21
00:08:45,440 --> 00:08:49,720
Κατερίνα, θα γίνεις γυναίκα μου σύντομα,
το ορκίζομαι
22
00:08:57,320 --> 00:09:00,440
Ζαν, θα με παντρευτείς,
θα το κάνεις, σωστά;
23
00:09:02,080 --> 00:09:04,070
Υπάρχει μόνο μία γυναίκα για μένα
24
00:09:04,840 --> 00:09:07,480
Μόνο εσύ... μόνο εσύ
25
00:09:14,920 --> 00:09:18,990
Αν ο πατέρας μου ήξερε, θα το ήξερα
δίνοντας τον εαυτό μου σε σένα, θα σε σκότωνε
26
00:09:19,280 --> 00:09:20,870
Το ορκίστηκα Κατερίνα
27
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Είναι αργά, πρέπει να φύγω
28
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
Κάθε μέρα επιστρέφουμε σπίτι αργότερα
29
00:09:41,800 --> 00:09:43,840
Μου τελειώνουν οι δικαιολογίες
30
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
Ο Θεός να μας βοηθήσει
αν το μάθει ο πατέρας σου
31
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
Μαντλέν,
υποσχέθηκε να με παντρευτεί
32
00:09:50,120 --> 00:09:51,350
Σύντομα, ελπίζω
33
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
Θα πρέπει να ρωτήσει τον πατέρα σου
34
00:09:53,400 --> 00:09:58,470
Πρέπει να πάει στην Τουλούζη
να πάρει πρώτα την ευλογία του θείου του
35
00:10:03,480 --> 00:10:05,470
Μια κουκουβάγια που διασχίζει το μονοπάτι μας
36
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
Ο Θεός να μας βοηθήσει
37
00:10:08,960 --> 00:10:11,030
Κατερίνα, είναι κακός οιωνός
38
00:10:16,680 --> 00:10:19,960
Είναι το πιο όμορφο νυφικό
έχω δει ποτέ
39
00:10:20,080 --> 00:10:21,640
Θα φαίνεσαι υπέροχος...
40
00:10:21,760 --> 00:10:24,350
αλλά βάζω στοίχημα τον Γκαστόν
σε προτιμά χωρίς αυτό
41
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Ο Γκαστόν είναι πολύ καλός
42
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Ζηλεύω Μισέλ,
μπράβο που τον παγιδεύσατε
43
00:10:30,400 --> 00:10:32,990
Θα είσαι ευτυχισμένος
και έχουν πολλά παιδιά
44
00:10:33,120 --> 00:10:35,510
Ο Γκαστόν είναι... πρέπει να είναι πολύ φλογερός
45
00:10:36,000 --> 00:10:39,280
Σταμάτα, κάνεις
Η Μισέλ νευρική
46
00:10:40,000 --> 00:10:43,230
- Μα ο Γκαστόν είναι τόσο όμορφος
- Και πολύ πλούσιος
47
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
Σε όλους μας άρεσε
να τον παντρευτει...
48
00:10:47,120 --> 00:10:49,080
Έτσι δεν είναι, Ελβίρα;
49
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Ή όχι...;
50
00:10:53,520 --> 00:10:55,400
Σταμάτα να κουτσομπολεύεις και βοήθησέ με
51
00:11:19,560 --> 00:11:23,110
Ελβίρα, ορίστε
τις κορδέλες που ζητήσατε
52
00:11:27,200 --> 00:11:30,590
Πεθαίνουν σαν αρουραίοι
στο La Grasse και στο Du Champs
53
00:11:31,440 --> 00:11:33,880
Πάρα πολλά θύματα πανώλης
να θάψει
54
00:11:35,320 --> 00:11:37,550
Έτσι οι νεκροί σαπίζουν στους δρόμους
55
00:11:38,360 --> 00:11:42,590
Είθε η Παναγία να μας βοηθήσει,
ότι κανένας δεν αρρωσταίνει στο Peyriac
56
00:11:42,720 --> 00:11:45,160
- Ο Θεός να μας βοηθήσει
- Να μας προστατέψει
57
00:11:50,760 --> 00:11:52,430
Φτάνεις αργότερα κάθε φορά
58
00:11:52,760 --> 00:11:55,990
Λοιπόν... έφταιγε ο βέργκερ
59
00:11:56,120 --> 00:11:58,270
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω να μιλάει
60
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
61
00:12:01,480 --> 00:12:03,760
Πάρτε μερικές πατάτες
για την κουζίνα
62
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
Γκουν
63
00:12:12,480 --> 00:12:14,550
Το υποσχέθηκε, Ελβίρα
64
00:12:14,720 --> 00:12:16,950
Θα ρωτήσει τον πατέρα του σύντομα
65
00:12:17,240 --> 00:12:19,070
Έχουμε δουλειά να κάνουμε...
66
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Υπάρχουν κάποιοι δικαστές
έφτασε από το Παρίσι
67
00:12:22,920 --> 00:12:25,800
Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα καλό δείπνο
68
00:12:26,120 --> 00:12:29,480
300 άτομα εκεί
παραδόθηκαν στον διάβολο
69
00:12:29,880 --> 00:12:33,160
Μόνο 50 ήταν άνδρες,
οι υπόλοιπες ήταν γυναίκες
70
00:12:33,520 --> 00:12:35,190
Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε...
71
00:12:35,360 --> 00:12:39,270
ο κακός τείνει να χρησιμοποιεί γυναίκες
για τις σκοτεινές του πράξεις
72
00:12:39,880 --> 00:12:41,870
Είναι το έθιμο του Δήμαρχε
73
00:12:42,040 --> 00:12:44,790
Γνωρίζω την Αρχοντιά σου, ξέρω
74
00:12:45,000 --> 00:12:48,440
Ο πειρασμός είναι ο καλύτερός του φίλος
75
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Αυτή είναι η Κατερίνα,
η μεγαλύτερη κόρη μου
76
00:13:06,800 --> 00:13:09,630
Πατέρα, μπορούμε να σερβίρουμε δείπνο
όταν το επιθυμείς
77
00:13:09,920 --> 00:13:11,670
Σερβίρετε τώρα
78
00:13:11,920 --> 00:13:15,150
Το φαγητό μας δεν μπορεί να συγκριθεί
στις λιχουδιές...
79
00:13:15,400 --> 00:13:17,710
θα έχεις συνηθίσει στο δικαστήριο...
80
00:13:17,880 --> 00:13:21,030
αλλά σας το προσφέρουμε
με όλη την καλή χάρη
81
00:13:21,720 --> 00:13:24,520
Κατερίνα, έλα τώρα
82
00:13:24,880 --> 00:13:25,950
Ναι, πατέρα
83
00:13:42,720 --> 00:13:44,150
Ήταν δύσκολο...
84
00:13:44,480 --> 00:13:49,270
αλλά το καθήκον μας απαιτεί θυσίες
για το κοινό καλό
85
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
Θα τιμωρήσουμε χωρίς οίκτο
όποιον βρούμε...
86
00:13:54,160 --> 00:13:56,230
που έχει κάνει σύμφωνο
με τον Σατανά
87
00:13:56,560 --> 00:13:57,990
Ακούσαμε αναφορές
88
00:13:58,200 --> 00:14:02,720
Ξέρουμε ότι οι μάγισσες και οι μάγοι
είναι πολλά σε αυτόν τον τομέα
89
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
Ναι, είναι αλήθεια
90
00:14:05,360 --> 00:14:09,320
Εμείς οι καλοί χριστιανοί ζούμε με φόβο,
οι καλλιέργειές μας αποτυγχάνουν...
91
00:14:09,840 --> 00:14:13,070
οι γυναίκες δεν μπορούν να συλλάβουν
και οι άντρες δεν μπορούν να αρχηγούν
92
00:14:13,200 --> 00:14:16,750
Τα κοπάδια πεθαίνουν χωρίς αιτία,
η πανούκλα μας απειλεί
93
00:14:17,080 --> 00:14:21,550
Στη Nancy-le-bourg καήκαμε
200 μάγοι στην διακύβευση
94
00:14:22,400 --> 00:14:25,120
Ανάμεσά τους,
πολλούς σημαντικούς ανθρώπους
95
00:14:25,960 --> 00:14:31,800
Ένας χειρουργός, διάφοροι ευγενείς,
και μάλιστα έναν δήμαρχο σαν τον εαυτό σου
96
00:14:33,560 --> 00:14:34,990
Ήταν ένα δύσκολο έργο
97
00:14:35,320 --> 00:14:39,080
Αλλά κάναμε καλή δουλειά
και κατέστρεψε την αίρεση
98
00:14:39,760 --> 00:14:41,400
Το ίδιο θα κάνουμε και εδώ
99
00:14:42,640 --> 00:14:46,000
Οι άνθρωποι του Peyriac,
ελάτε ένα, ελάτε όλοι
100
00:14:46,680 --> 00:14:50,910
Από σήμερα το απόγευμα η
μεγάλος κωμικός θίασος Madenoc...
101
00:14:51,120 --> 00:14:54,270
θα παρουσιάσουν τα καλύτερα έργα τους
102
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι, ελάτε!
103
00:15:36,240 --> 00:15:38,630
Κάτι για τους παίκτες,
κύριέ μου;
104
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Ευχαριστώ ευγενείς κύριε
105
00:15:58,320 --> 00:16:01,630
Παίξε μαζί τους, νάνε,
παίξε με τα νομίσματα του Ιούδα
106
00:16:11,960 --> 00:16:13,550
Διαβάστε το Madenoc
107
00:16:15,080 --> 00:16:19,280
Ας γίνει γνωστό στους κατοίκους
αυτής της πόλης, μικροί και μεγάλοι...
108
00:16:19,400 --> 00:16:23,310
όλα πρέπει να έρθουν αύριο
μετά τον Άγγελο σε αυτή την εκκλησία...
109
00:16:23,560 --> 00:16:26,920
να μάθει για τον σοβαρό κίνδυνο
της μαγείας
110
00:16:27,080 --> 00:16:29,830
Επικεφαλής Ιεροεξεταστής,
Bernard de Fossey
111
00:16:30,720 --> 00:16:34,480
Μετά από πολλή μελέτη του
το Malleus Malleficarum...
112
00:16:34,800 --> 00:16:37,790
Τορκουμάδα
Κήπος με παράξενα λουλούδια...
113
00:16:37,960 --> 00:16:39,920
και ο Formicarius του Nider...
114
00:16:40,080 --> 00:16:44,200
Ξέρω ότι ο διάβολος
είναι το ίδιο παντού
115
00:16:44,440 --> 00:16:47,000
Και το σαββατόβραδο είναι επίσης το ίδιο
116
00:16:48,760 --> 00:16:49,800
Έλα μέσα
117
00:16:53,840 --> 00:16:57,670
Καλησπέρα κύριοι μου,
ο πατέρας μου σου προσφέρει δείπνο
118
00:16:58,000 --> 00:16:59,430
Αφήστε το στο τραπέζι
119
00:16:59,840 --> 00:17:04,310
Ευχαριστήστε τον Πατέρα σας και πείτε ότι μετανιώνουμε
δεν θα τον συναντήσω απόψε
120
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
Πρέπει να δουλέψουμε μέχρι τα ξημερώματα
121
00:17:20,120 --> 00:17:21,550
Κορίτσι...
122
00:17:22,520 --> 00:17:23,750
Κύριέ μου;
123
00:17:25,080 --> 00:17:27,360
Δεν είναι τίποτα,
μπορείς να πας
124
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
Κοίτα αυτό το κάθαρμα!
125
00:18:12,960 --> 00:18:15,790
- Ο γιος της σκύλας!
- Θα το πληρώσει
126
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
- Mabille
- Γεια σου Madeleine
127
00:18:36,000 --> 00:18:37,720
Ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα
128
00:18:38,080 --> 00:18:39,120
Εισαγάγετε
129
00:18:54,120 --> 00:18:56,030
Ήρθαν στο σπίτι μας
130
00:18:56,400 --> 00:19:00,710
Αναρτήθηκαν προκηρύξεις παντού
και τους έκλαιγαν στους δρόμους
131
00:19:01,240 --> 00:19:02,670
Μας κουμαντάρει όλους
132
00:19:02,840 --> 00:19:05,310
Δεν τους φοβάμαι,
δεν μπορούν να με βλάψουν
133
00:19:05,480 --> 00:19:08,950
Έστειλαν στην Καρκασόν
για μια διμοιρία στρατιωτών
134
00:19:09,520 --> 00:19:11,880
Θα αρχίσουν οι διώξεις
135
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
Madeleine, τι θέλεις;
136
00:19:16,240 --> 00:19:20,000
Mabille, ξέρεις πόσο
Λατρεύω την Elvire και την Catherine
137
00:19:20,240 --> 00:19:23,230
Με πήρε η οικογένειά τους
μετά το θάνατο των γονιών μου
138
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
Μεγαλώσαμε μαζί
139
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
ξέρω
140
00:19:27,120 --> 00:19:30,720
Τώρα πες μου
τι θέλεις από μένα
141
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Η Κατερίνα είναι ερωτευμένη
με έναν άντρα
142
00:19:35,240 --> 00:19:36,830
Είναι τρελή μαζί του
143
00:19:37,000 --> 00:19:40,790
Τον αγαπάει περισσότερο από την ίδια τη ζωή
144
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Υπόσχεται να την παντρευτεί
145
00:19:45,480 --> 00:19:48,790
Και φοβάσαι ότι δεν θα το κάνει
εκπληρώσει την υπόσχεσή του
146
00:19:49,440 --> 00:19:54,040
- Αν δεν το κάνει, η Κατερίνα θα πέθαινε
- Θέλεις να είναι δεμένος μαζί της
147
00:19:54,240 --> 00:19:56,310
Δηλαδή δεν μπορεί ποτέ να την αφήσει;
148
00:19:56,840 --> 00:19:58,960
Θα ετοιμάσεις το φίλτρο
149
00:20:00,840 --> 00:20:02,240
Δώστε μεγάλη προσοχή
150
00:20:02,360 --> 00:20:06,510
Έστω και το παραμικρό λάθος
μπορεί να σημαίνει καταστροφή
151
00:20:19,920 --> 00:20:22,390
Ελεημοσύνη ευγενέως,
για την αγάπη του θεού
152
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
Τι ήθελες;
153
00:20:26,880 --> 00:20:30,240
- Η επιθυμία μου είναι να υπηρετήσω, άρχοντά μου...
- Τι είναι λοιπόν;
154
00:20:30,640 --> 00:20:36,830
Στο πανηγύρι, όταν κρατούσε ο νάνος
τα νομίσματα που έδωσε ο σύντροφός σου...
155
00:20:37,000 --> 00:20:40,550
είπε η Avril Doufraine
ήταν νομίσματα του Ιούδα
156
00:20:43,680 --> 00:20:45,800
Η κόρη του σιδερά...
157
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
την είδα
με τον Πιερίλ τον φούρναρη
158
00:20:48,400 --> 00:20:51,630
Στο δάσος, έκαναν
μια τρύπα και ούρησε σε αυτήν
159
00:20:51,760 --> 00:20:53,670
Το ανακάτεψαν με τα δάχτυλά τους
160
00:20:56,520 --> 00:21:00,990
Βγήκε καπνός που το
ο διάβολος υψώθηκε στον ουρανό
161
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
Και χαιρετίστηκε τόσο δυνατά
κατέστρεψε τις καλλιέργειες
162
00:21:07,040 --> 00:21:10,670
Μια άλλη φορά, τους είδα
πηγαίνοντας σπίτι...
163
00:21:11,760 --> 00:21:12,800
γυμνός
164
00:21:33,280 --> 00:21:37,910
Κατερίνα, δεν έχω πάει ποτέ
τόσο χαρούμενος από τότε που σε γνώρισα
165
00:21:41,680 --> 00:21:42,950
Σε αγαπώ πολύ
166
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Έχω κάνει μια συμφωνία
με τον Μωρίς
167
00:21:50,000 --> 00:21:53,960
Όταν επιστρέφω από την Τουλούζη
Θα αγοράσω τη γη του
168
00:21:56,720 --> 00:22:01,400
Έχει πολύ νερό,
και θα κάνουν καλές καλλιέργειες
169
00:22:03,360 --> 00:22:06,030
Ο πλούσιος θείος μου
θα μου δανείσει τα χρήματα
170
00:22:08,480 --> 00:22:13,790
Κατερίνα, θέλω να κάνω παιδιά
να γεμίσουμε το σπίτι μας ευτυχία
171
00:22:14,520 --> 00:22:17,560
Και δώσε μας
πολλά, πολλά εγγόνια
172
00:22:19,800 --> 00:22:23,030
Ζαν, φοβάμαι
173
00:22:24,480 --> 00:22:26,710
- Είμαι πολύ χαρούμενος και...
- Και; '
174
00:22:29,560 --> 00:22:30,830
Και έτσι θα μείνεις
175
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
Γι' αυτό είμαι μαζί σου
176
00:22:35,600 --> 00:22:39,040
Να σε φροντίζω και
σε αγαπώ περισσότερο κάθε μέρα
177
00:22:42,200 --> 00:22:46,800
Jean, έλα πίσω σύντομα, εγώ
σε χρειάζομαι τόσο πολύ αγάπη μου,
178
00:22:47,520 --> 00:22:49,670
Δεν αντέχω να είμαι χωρίς εσένα
179
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
Σε αγαπώ Κατερίνα
180
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
Σε αγαπώ, γυναίκα μου
181
00:23:24,640 --> 00:23:26,390
Κατερίνα, μην ανησυχείς
182
00:23:26,520 --> 00:23:30,150
Ο Ζαν θα επιστρέψει από την Τουλούζη,
σε αγαπώ ακόμα περισσότερο
183
00:23:30,400 --> 00:23:32,790
Φοβάμαι τη Μαντλίν,
Τον αγαπώ τόσο
184
00:23:32,960 --> 00:23:34,520
Αν τον έχανα...
185
00:23:39,800 --> 00:23:44,030
- Του άρεσε το κρασί που έστειλα;
- Ναι, στέλνει τις ευχαριστίες του
186
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
Κατερίνα, τίποτα δεν μπορεί να τον κρατήσει μακριά
187
00:23:48,560 --> 00:23:50,710
Θα γυρίσει και θα σε παντρευτεί
188
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
Μια Παρασκευή,
Η Odile και ο Pierril με βρήκαν
189
00:23:55,440 --> 00:23:58,110
Με έγδυσαν
και μου έδωσε μια αλοιφή
190
00:23:58,400 --> 00:24:00,790
- Συνέχισε
- Ήταν μια σκοτεινή νύχτα...
191
00:24:00,960 --> 00:24:03,240
καβαλήσαμε τρία ζώα...
192
00:24:03,680 --> 00:24:08,800
Odile σε ένα μαύρο σκυλί, Pierril
σε μια τεράστια νυχτερίδα και εγώ σε μια σαύρα
193
00:24:09,080 --> 00:24:12,790
- Σαύρα λέτε;
- Ναι Αρχοντιά σου, μια τεράστια σαύρα
194
00:24:12,920 --> 00:24:16,750
Όχι πράσινα όπως τα συνηθισμένα,
αλλά κόκκινο σαν φωτιά
195
00:24:17,240 --> 00:24:19,990
- Και μετά;
- Τότε πετάξαμε ψηλά
196
00:24:20,280 --> 00:24:23,430
Ήρθε σε ένα βουνό
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ
197
00:24:23,840 --> 00:24:27,470
Είδα άνδρες και γυναίκες
χορεύοντας, κάποιοι φορούσαν μάσκες
198
00:24:27,880 --> 00:24:31,510
Ένα μαύρο αρσενικό κατσίκι με τρία κέρατα
στο μέτωπό του...
199
00:24:31,760 --> 00:24:33,750
κάθισε σε ένα χρυσό θρόνο
200
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
Όλοι το φίλησαν
201
00:24:36,360 --> 00:24:39,030
Παιδιά βοσκούσαν
κοπάδια φρύνων
202
00:24:39,160 --> 00:24:42,950
Και οι διάβολοι πήδηξαν τριγύρω
με αναμμένα κεριά στα χέρια
203
00:24:43,560 --> 00:24:47,470
Φοβήθηκα και φώναξα:
«Θεέ μου, τι είναι αυτό;»
204
00:24:47,600 --> 00:24:50,270
Ξαφνικά όλα εξαφανίστηκαν...
205
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
και ήμουν μόνος
και χάθηκε στο βουνό
206
00:24:53,160 --> 00:24:56,360
Κάποιοι ξυλοκόποι με έσωσαν
από την πείνα και το κρύο
207
00:24:57,320 --> 00:25:00,870
Άθλιοι! Πιέρ, έχω
στη συνέχεια συνελήφθη αμέσως
208
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Ναι, κύριε μου
209
00:25:03,160 --> 00:25:06,710
Ευγενείς κυρίες, δώστε ελεημοσύνη
και ο θεός θα σου το ανταποδώσει
210
00:25:07,320 --> 00:25:11,520
Ελεημοσύνη, για την αγάπη του Θεού, ελεημοσύνη
211
00:25:17,360 --> 00:25:19,510
Θα τους βασανίσουν και θα τους σκοτώσουν
212
00:25:19,800 --> 00:25:23,110
Ο Odile και ο Pierril έχουν
ποτέ δεν έβλαψε κανέναν
213
00:25:23,240 --> 00:25:27,440
- Δεν πιστεύω ότι είναι μάγισσες
- Μα ξαπλώνουν με άντρες
214
00:25:27,640 --> 00:25:29,070
Το να αγαπάς δεν είναι αμαρτία
215
00:25:30,000 --> 00:25:33,230
Όχι όταν αγαπάς έναν,
αλλά αγάπησαν πολλούς
216
00:25:34,120 --> 00:25:38,080
Αυτός ο άνθρωπος, ο δικαστής, είναι ο διάβολος
217
00:25:38,680 --> 00:25:41,590
ντρέπομαι
ο πατέρας μου τον διασκεδάζει
218
00:25:41,720 --> 00:25:45,430
Ησύχασε ανόητε,
αν σε άκουγε κάποιος...
219
00:25:59,360 --> 00:26:00,590
Αρκετά!
220
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Ομολογήστε ότι είστε μάγισσα
221
00:26:04,760 --> 00:26:06,960
Δεν είμαι, δεν είμαι!
222
00:26:07,480 --> 00:26:09,470
Παραδέξου ότι ήσουν στο σάββατο
223
00:26:09,600 --> 00:26:13,230
και έδωσε λατρεία στον Σατανά,
ομολογήστε!
224
00:26:13,560 --> 00:26:17,390
Όχι, δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια!
225
00:26:18,560 --> 00:26:20,870
Ομολογήστε ότι έχετε
σήκωσε καταιγίδες...
226
00:26:21,000 --> 00:26:23,280
και ξάπλωσε με τους δράκους του διαβόλου
227
00:26:24,520 --> 00:26:27,190
Δεν είμαι μάγισσα, δεν είμαι!
228
00:26:28,080 --> 00:26:31,870
Ομολογήστε και θα είμαστε ελεήμονες.
Ομολογώ!
229
00:26:49,920 --> 00:26:53,360
Πάρε το επόμενο, για να δούμε
αν η θέλησή της είναι τόσο δυνατή
230
00:27:15,920 --> 00:27:16,960
Λύστε την
231
00:27:33,400 --> 00:27:34,830
Πάρτε την στο τιμόνι
232
00:27:43,120 --> 00:27:46,720
Είσαι μια καταραμένη μάγισσα
και θα καείς στην πυρά
233
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
Πιερίλ, εξομολογήσου
λατρεύεις τον διάβολο...
234
00:27:57,240 --> 00:28:00,600
και του αποδίδουν φόρο τιμής
μαζί με την Odile Dufraine;
235
00:28:00,720 --> 00:28:04,240
Όχι, κάναμε ψέματα
κατηγορούμενος, δεν είναι αλήθεια!
236
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
Είχες σαρκικές σχέσεις
με δαίμονες
237
00:28:12,480 --> 00:28:15,390
Όχι, είναι ψέμα! Ένα ψέμα!
238
00:28:18,440 --> 00:28:21,640
Είσαι μάγισσα, εξομολογήσου!
239
00:28:22,640 --> 00:28:25,600
Σε παρακαλώ, άρχοντά μου, λυπήσου!
240
00:28:31,920 --> 00:28:35,040
θα ομολογήσω,
Θα το ομολογήσω κύριέ μου!
241
00:28:36,480 --> 00:28:39,200
Θα το ομολογήσω, λυπήσου
242
00:28:41,200 --> 00:28:43,240
- Θα το ομολογήσω
- Φέρτε την κάτω
243
00:28:47,280 --> 00:28:49,920
Πότε έκανες για πρώτη φορά
να ασχοληθώ με τον διάβολο;
244
00:28:50,400 --> 00:28:52,150
Πριν από τέσσερα χρόνια
245
00:28:55,600 --> 00:28:58,750
Μια νύχτα
εμφανίστηκε ένας νεαρός στα μαύρα
246
00:28:59,200 --> 00:29:01,560
Με ρώτησε αν ήθελα να γίνω εραστής του
247
00:29:02,320 --> 00:29:04,230
Είπα ότι το έκανα
248
00:29:04,720 --> 00:29:08,000
Μετά μου έδωσε ένα καπέλο
γεμάτο χρυσά νομίσματα
249
00:29:08,760 --> 00:29:12,310
Αργότερα με πήγε στο σαββατόβραδο,
όπου γνώρισα τον Όντιλ
250
00:29:13,000 --> 00:29:14,960
Είμαι μάγισσα από τότε
251
00:29:15,400 --> 00:29:18,230
- Πώς λεγόταν ο δαίμονας;
- Το όνομα;
252
00:29:18,520 --> 00:29:22,800
Μπερντόσο, άρχοντά σου,
τον έλεγαν Μπερντόσο
253
00:29:23,200 --> 00:29:27,670
Τα διατάγματα του Ανωτάτου Δικαστηρίου
Odile Dufraine και Pierril Giguer...
254
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
ομολόγησε να
εγκλήματα μαγείας...
255
00:29:30,800 --> 00:29:34,160
θα καεί ζωντανός
μέχρι να γίνουν στάχτη
256
00:29:34,680 --> 00:29:38,390
Να πληρώσουν για τα οποία, τα αγαθά τους
θα κατασχεθεί...
257
00:29:38,520 --> 00:29:40,830
προς όφελος αυτού του δικαστικού σώματος
258
00:29:50,640 --> 00:29:52,600
Θα τα κάψουν αύριο
259
00:29:54,080 --> 00:29:56,470
Εκεί που διασταυρώνονται ο Τσέστερ και ο Σερβούργος
260
00:29:57,600 --> 00:30:01,150
Καημένα κορίτσια, θα πεθάνουν για το τίποτα
261
00:30:01,680 --> 00:30:05,360
Αλλά Emile, είναι μάγισσες,
ομολόγησαν
262
00:30:05,480 --> 00:30:08,230
Μετά τα πιο φρικτά βασανιστήρια
263
00:30:08,840 --> 00:30:11,880
Ακόμα κι εγώ θα ομολογούσα
σε μια τέτοια κατάσταση
264
00:30:12,160 --> 00:30:15,600
Δεν υπάρχει χειρότερο έγκλημα από αυτό
κάνοντας μια συμφωνία με τον Σατανά
265
00:30:16,880 --> 00:30:19,080
Ξέρεις τι πιστεύω Αρμάν;
266
00:30:19,280 --> 00:30:22,510
Αυτοί οι καημένοι οι άθλιοι
που παρευρίσκονται στο σάββατο...
267
00:30:22,760 --> 00:30:25,880
που έκανε ξόρκια και εξάγωνα
είναι απελπισμένοι...
268
00:30:26,040 --> 00:30:30,350
επαναστατώντας ενάντια στην πείνα,
αρρώστια και δυστυχία
269
00:30:31,120 --> 00:30:33,590
Ενάντια στην τυραννία των ισχυρών
270
00:30:33,720 --> 00:30:35,920
Είναι επικίνδυνο να μιλάς έτσι
271
00:30:36,080 --> 00:30:37,960
Θέλουν να το σκέφτεσαι αυτό
272
00:30:38,240 --> 00:30:41,440
Χρειάζονται επίσης τη βοήθεια
ισχυρών ανθρώπων
273
00:30:41,560 --> 00:30:45,760
Είμαι πεπεισμένος ότι η πλειοψηφία
από αυτούς που κάηκαν μέχρι θανάτου...
274
00:30:46,080 --> 00:30:50,230
είναι απλώς φτωχοί παραπλανημένοι ανόητοι,
ανίδεος και φοβισμένος
275
00:30:50,640 --> 00:30:54,790
Νομίζοντας ότι πετούν στον νυχτερινό ουρανό
στις συναντήσεις τους
276
00:30:55,240 --> 00:30:59,440
Αλλά είναι ξαπλωμένοι στα κρεβάτια τους
τα ονειρεύομαι όλα
277
00:31:00,040 --> 00:31:02,400
Εμίλ, θα καταλήξεις στον πάσσαλο
278
00:31:02,600 --> 00:31:05,670
Δεν το θέλω αυτό,
είσαι ο καλύτερός μου φίλος
279
00:31:05,960 --> 00:31:07,440
Ίσως...
280
00:31:10,000 --> 00:31:13,680
Ξέρω το κόστος της αφήγησης
η αλήθεια σε αυτούς τους καιρούς
281
00:31:54,400 --> 00:31:57,760
Η αλεπού ήταν στο κοτέτσι
σκοτώνοντας κοτόπουλα
282
00:31:57,960 --> 00:31:59,950
Ο θόρυβος ξύπνησε τον Γκαστόν
283
00:32:00,400 --> 00:32:02,990
Μπήκε μέσα και ανακάλυψε τον ένοχο
284
00:32:04,440 --> 00:32:07,640
Πέταξε μια πέτρα που χτύπησε
το πίσω αριστερό πόδι της αλεπούς
285
00:32:07,800 --> 00:32:09,550
Ούρλιαξε σαν γυναίκα
286
00:32:09,680 --> 00:32:13,440
Την επόμενη μέρα η Ντενίζ,
Η κόρη του Antoine the Cooper...
287
00:32:13,560 --> 00:32:15,310
κουτσαίνοντας με το αριστερό της πόδι
288
00:32:15,520 --> 00:32:19,070
Μια άλλη μέρα η Ντενίζ φίλησε
ο γιος του Καντελούς
289
00:32:19,200 --> 00:32:21,950
Αργότερα, το αγόρι πέθανε από πυρετό
290
00:32:50,080 --> 00:32:51,150
Έλα μέσα
291
00:32:55,680 --> 00:32:59,720
Εάν το επιτρέπει η κυριότητα σας,
Θα φρεσκάρω τη φωτιά
292
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Παρακαλώ κάντε
293
00:33:22,320 --> 00:33:25,600
Κορίτσι, τι πιστεύεις
για τον διάβολο;
294
00:33:29,040 --> 00:33:32,870
Συνέχισε, πες μου... σε παρακαλώ
295
00:33:40,280 --> 00:33:43,510
Κύριε μου, το ξέρω
αυτό που ξέρει όλος ο κόσμος
296
00:33:43,720 --> 00:33:47,680
Είναι εχθρός του ανθρώπου, γιατί
όλων των ασθενειών και των συμφορών
297
00:33:48,280 --> 00:33:50,950
Έλα, θέλω
να σου δείξει κάτι
298
00:33:51,160 --> 00:33:54,680
Για να νικήσεις έναν εχθρό,
πρέπει να τον γνωρίζουμε καλά
299
00:33:55,600 --> 00:34:00,600
Υπάρχουν 72 κολασμένοι πρίγκιπες
που διοικούν 7000 δαίμονες
300
00:34:01,320 --> 00:34:04,150
Αυτός είναι ο Σατανάς, ο Αυτοκράτορας
301
00:34:04,760 --> 00:34:08,150
Κακόηθες φίδι του παραδείσου,
ο επαναστάτης άγγελος
302
00:34:08,920 --> 00:34:12,750
Αυτός είναι ο Βελζεβούλ,
Prince of Demons
303
00:34:13,040 --> 00:34:16,670
Ασμοδαίος, επίσκοπος της Κόλασης
304
00:34:17,480 --> 00:34:22,160
Astaroth, μεγάλος δούκας του
orient, ο κολασμένος ταμίας
305
00:34:22,520 --> 00:34:27,200
Belphegor ο στρατάρχης,
διοικεί 70 λεγεώνες δαιμόνων
306
00:34:28,920 --> 00:34:30,910
Συγχώρεσέ με, κύριε μου,
πρέπει να πάω
307
00:34:31,040 --> 00:34:33,350
Περίμενε, μην πας ακόμα
308
00:34:33,960 --> 00:34:36,950
Είναι δυνατοί
και να μας επιτίθεται πάντα...
309
00:34:37,160 --> 00:34:40,070
να κερδίσουμε τις ψυχές μας
και να μας καταδικάσει σε φωτιά της κόλασης
310
00:34:40,200 --> 00:34:43,350
Είναι παντού,
και μπορεί να πάρει οποιαδήποτε μορφή
311
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
Ο σύζυγος στο κρεβάτι
πιστεύει ότι κρατάει τη γυναίκα του
312
00:34:46,760 --> 00:34:50,280
Όταν αυτό που κρατά
μπορεί να είναι ένα φάουλ succubus
313
00:34:50,400 --> 00:34:53,470
Η σύζυγος μπορεί να εξαπατηθεί
με incubus
314
00:34:54,040 --> 00:34:56,000
Διαφθείρουν τα πάντα
315
00:34:56,160 --> 00:34:58,630
Κυρία σου, άσε με, σε ικετεύω
316
00:34:58,920 --> 00:35:01,990
Η σάρκα είναι αδύναμη,
πρέπει να προσέχεις
317
00:35:02,320 --> 00:35:04,150
Ξέρω ότι έχεις εραστή
318
00:35:37,760 --> 00:35:40,640
Επιστρέφοντας από την Τουλούζη,
του επιτέθηκαν
319
00:35:42,240 --> 00:35:44,230
Τον μαχαίρωσαν άγρια
320
00:35:46,560 --> 00:35:50,680
Από εκείνη την ημέρα Κατερίνα
ήταν άρρωστος, πολύ άρρωστος
321
00:35:52,840 --> 00:35:55,590
Δεν θα φάει,
και δεν βλέπει κανέναν
322
00:35:57,960 --> 00:36:00,470
Θα πεθάνει ή θα τρελαθεί
αν αυτό συνεχιστεί
323
00:36:03,600 --> 00:36:04,870
Θα τη γιατρέψω
324
00:36:05,840 --> 00:36:11,070
Αλλά πρέπει να κάνετε ακριβώς
αυτό που σου λέω, στη λέξη...
325
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
- Φέρτε την σε μένα
- Ναι
326
00:36:15,840 --> 00:36:16,880
Γιατρέ...
327
00:36:17,920 --> 00:36:20,150
Η κόρη μου χειροτερεύει
κάθε μέρα
328
00:36:21,640 --> 00:36:24,630
- Τι της συμβαίνει;
- Το σώμα της είναι υγιές
329
00:36:24,880 --> 00:36:27,190
Είναι το πνεύμα της που είναι άρρωστο
330
00:36:28,520 --> 00:36:32,120
Θα γιατρευτεί μόνο αν έχει
τη θέληση να το κάνει
331
00:36:32,840 --> 00:36:37,040
Ένας δαίμονας μπήκε μέσα της,
αυτό είναι που φταίει
332
00:36:37,800 --> 00:36:41,510
- Κάποιος την έχει καταραστεί
- Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα
333
00:36:42,120 --> 00:36:44,430
Η κόρη σου έχει
έπαθε ένα άσχημο σοκ
334
00:36:45,400 --> 00:36:50,320
Αλλά θα αναρρώσει μόνη της
από αυτή τη μελαγχολία
335
00:36:57,240 --> 00:36:58,800
Ξέρω τι πρέπει να κάνω
336
00:37:13,440 --> 00:37:14,480
Αφήστε μας
337
00:37:24,480 --> 00:37:28,000
Κατερίνα, πιστεύει ο πατέρας σου
είσαι δαιμονισμένος
338
00:37:28,400 --> 00:37:30,230
Μου ζήτησε να παρέμβω
339
00:37:33,040 --> 00:37:35,160
Αλλά ξέρω
τι πραγματικά φταίει
340
00:37:40,920 --> 00:37:42,640
Ξέρω γιατί είσαι λυπημένος
341
00:37:45,520 --> 00:37:47,190
Ο θάνατος του Jean Duprat
342
00:37:50,840 --> 00:37:52,110
Ξέρω πώς νιώθεις
343
00:37:54,160 --> 00:37:58,280
Είσαι νέος και όμορφος,
θα βρεις άλλον άντρα να αγαπάς
344
00:37:58,560 --> 00:38:01,550
Κοίταξε γύρω σου,
ίσως είναι πολύ κοντά
345
00:38:02,160 --> 00:38:05,990
Θλίψη και μελαγχολία είναι
τα ευνοημένα όπλα του διαβόλου
346
00:38:06,120 --> 00:38:09,350
Ξεχάστε αυτόν τον άνθρωπο
και θα είσαι πάλι χαρούμενος
347
00:38:09,960 --> 00:38:14,080
Θα πω ότι δεν είσαι δαιμονισμένος
και κράτα το μυστικό σου για μένα
348
00:38:14,200 --> 00:38:18,910
Αλλά μην ξεχνάτε αυτό που είπα
μη δίνεις ευκαιρία στον διάβολο
349
00:39:39,160 --> 00:39:40,200
Jean!
350
00:39:46,560 --> 00:39:49,470
- Μάντελεϊν!
- Κατερίνα!
351
00:39:52,200 --> 00:39:55,190
- Τι συμβαίνει;
- Είδα τον θάνατο του Ζαν...
352
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Δεν ήταν ληστεία
353
00:39:57,720 --> 00:40:02,510
Άντρα, δεν είδα το πρόσωπό του,
πλήρωσε τους δολοφόνους
354
00:40:02,640 --> 00:40:06,030
- Θα μιλήσω στη Mabille
- Είναι ένα μήνυμα από τον Ζαν
355
00:40:06,720 --> 00:40:08,870
Με θέλει
για να βρει τον δολοφόνο του
356
00:40:09,920 --> 00:40:13,800
Πρέπει να δω αυτό το πρόσωπο,
Πρέπει να ξέρω ποιος είναι
357
00:40:15,840 --> 00:40:18,640
Μετά θα τον βάλω να πληρώσει
358
00:40:29,360 --> 00:40:31,640
Ομολογήστε ότι άλλαξατε
σε αλεπού...
359
00:40:31,760 --> 00:40:34,750
και σκότωσε όλα τα κοτόπουλα
360
00:40:34,920 --> 00:40:37,590
Όχι, δεν είναι αλήθεια, δεν είναι!
361
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
Φίλησες τον γιο του
Καταλίνα Καντέλους
362
00:40:42,320 --> 00:40:45,070
Και πέθανε από πυρετό,
ομολογήστε το!
363
00:40:45,200 --> 00:40:50,120
Ναι, τον φίλησα!
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν
364
00:41:14,080 --> 00:41:16,520
Καταράστηκες τη Μισέλ Ρενουά...
365
00:41:16,640 --> 00:41:20,840
κάνοντας της να κάνει εμετό σκουλήκια,
φρύνους, αράχνες και άλλα παράσιτα
366
00:41:21,520 --> 00:41:25,430
- Ομολογήστε ότι είστε μάγισσα!
- Κύριέ μου, λυπήσου με
367
00:41:25,640 --> 00:41:29,630
Δεν θέλεις να μαρτυρήσεις το σώμα μου,
θέλεις να ματώσεις την ψυχή μου
368
00:41:29,960 --> 00:41:33,870
Αλλά μια μέρα θα πρέπει
δώστε λογαριασμό στον Λυτρωτή μου!
369
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
Έλα, εξομολογήσου, εξομολογήσου!
370
00:41:37,000 --> 00:41:39,230
Αγαπητέ Θεέ, συγχώρεσέ τους
371
00:41:46,480 --> 00:41:49,310
Συνεχίστε, προχωρήστε,
πρέπει να ομολογήσει
372
00:41:55,840 --> 00:41:57,830
Κύριέ μου, αυτή η γυναίκα είναι νεκρή
373
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
Η πρόταση
θα πραγματοποιηθεί ακόμα
374
00:42:06,000 --> 00:42:09,280
Το σώμα της κάηκε στην πυρά
και έγινε στάχτη
375
00:42:09,560 --> 00:42:13,470
Πρέπει να δει το πρόσωπο του δολοφόνου
να πάρει εκδίκηση
376
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
Ο θάνατος της Ζαν την έχει εμμονή
377
00:42:17,040 --> 00:42:18,110
καταλαβαίνω
378
00:42:18,640 --> 00:42:21,200
Έχασα ένα αγαπημένο πρόσωπο,
Ξέρω πώς νιώθω
379
00:42:21,320 --> 00:42:25,680
Μπορώ να τη βοηθήσω να ανακαλύψει
που σκότωσε τον Ζαν
380
00:42:26,960 --> 00:42:31,480
Γνωρίζετε τον Κύριο που υπηρετώ
μπορεί να κάνει οτιδήποτε
381
00:42:44,160 --> 00:42:47,600
Η Κατερίνα είναι πολύ καλύτερη
από τότε που μίλησε μαζί της
382
00:42:47,840 --> 00:42:49,560
Ναι, το έχω παρατηρήσει
383
00:42:50,200 --> 00:42:55,750
Έχω επίσης παρατηρήσει
το ενδιαφέρον του για αυτήν
384
00:42:59,720 --> 00:43:03,790
Elvire, πες την αδερφή σου
να έρθει να χαιρετήσει τον χειρουργό
385
00:43:04,520 --> 00:43:06,960
Πατέρα, βγήκε με τη Μάντελεϊν
386
00:43:08,840 --> 00:43:12,880
Εντάξει, επιστρέψτε στα καθήκοντά σας
387
00:43:16,000 --> 00:43:20,070
Χωρίς αμφιβολία η αρχοντιά του
λειτουργεί καλά και γρήγορα
388
00:43:20,840 --> 00:43:24,520
Σύντομα θα καθαρίσει την περιοχή
των μαγισσών και των μάγων
389
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
Κάθε μέρα έλα
νέες κατηγορίες
390
00:43:27,960 --> 00:43:31,320
Οι σύζυγοι δίνουν τις συζύγους,
παιδιά τους γονείς τους
391
00:43:31,800 --> 00:43:35,400
Όλοι φοβούνται
μπορούν και πάνω στο διακύβευμα
392
00:43:36,880 --> 00:43:39,080
Είναι δίκαιος άνθρωπος
κάνοντας το καθήκον του
393
00:43:39,320 --> 00:43:42,120
Είναι φανατικός
και αιμοδιψής ζηλωτής
394
00:43:42,520 --> 00:43:46,120
Ξέρεις τι σκέφτομαι
τους φτωχούς άθλιους βασανίζει
395
00:43:46,240 --> 00:43:50,070
Όλοι κρίνονται δίκαια
και δικαίως πληρώνουν για τα εγκλήματά τους
396
00:43:52,080 --> 00:43:55,440
Μια μέρα όλα αυτά
θα είναι η ντροπή της ανθρωπότητας
397
00:43:57,160 --> 00:43:59,960
πρόσεχε,
ακούγεσαι σαν αιρετικός
398
00:44:00,200 --> 00:44:05,230
Κατήγγειλε με λοιπόν και
ηρέμησε τη συνείδησή σου Δήμαρχε
399
00:44:17,080 --> 00:44:20,040
- Τι συμβαίνει Λουίς;
- Αυτή είναι η γυναίκα σου;
400
00:44:20,320 --> 00:44:23,070
Ναι, ναι η Αρχοντιά σου
401
00:44:28,160 --> 00:44:30,200
Μην την αφήσετε να αγγίξει το έδαφος
402
00:44:31,520 --> 00:44:36,880
Έχετε καταγγείλει τη γυναίκα σας,
κάθαρμα, ανάθεμα!
403
00:44:37,720 --> 00:44:41,160
- Δείξε μας την απόδειξη, γρήγορα!
- Ναι, άρχοντά σας
404
00:44:47,680 --> 00:44:50,640
Είμαστε εμείς Πιέρ, είμαστε εμείς
405
00:44:50,800 --> 00:44:56,270
Εωσφόρε, τιμώρησε τους εχθρούς σου
Άρχοντα της Νύχτας, καταστρέψτε τους!
406
00:44:56,640 --> 00:45:00,000
Αρπάξτε την, πιάστε την!
Αρπάξτε τη μάγισσα!
407
00:45:01,720 --> 00:45:04,110
Το αγόρι επίσης,
θα καούν όλοι!
408
00:45:06,080 --> 00:45:08,520
Άσε με, άσε με!
409
00:46:14,880 --> 00:46:16,520
Bernard...
410
00:46:18,640 --> 00:46:19,680
Ελάτε
411
00:46:21,360 --> 00:46:22,790
Bernard
412
00:47:17,440 --> 00:47:22,280
Ο Κύριός μου θα σας αποκαλύψει
που σκότωσε τον Ζαν
413
00:47:23,440 --> 00:47:27,560
Όσο ισχυροί κι αν είναι
θα πάρεις την εκδίκησή σου
414
00:47:28,680 --> 00:47:33,440
Αλλά για να έχεις αυτή την ευχή πρέπει
υπηρετήστε και προσκυνήστε τον κύριό μου
415
00:47:33,640 --> 00:47:35,790
Θα κάνω ό,τι πρέπει να γίνει
416
00:47:37,360 --> 00:47:42,910
Πάνω σε αυτούς τους κυλίνδρους είναι γραμμένα
τους κανόνες που πρέπει να ακολουθείς...
417
00:47:43,320 --> 00:47:46,280
να περάσει το τεστ έναρξης
418
00:49:03,840 --> 00:49:05,040
Βελζεβούλ
419
00:49:06,240 --> 00:49:07,470
Astaroth
420
00:49:08,520 --> 00:49:09,870
Neviros
421
00:49:11,200 --> 00:49:13,350
Πρίγκιπες της Κόλασης...
422
00:49:13,800 --> 00:49:18,080
βοηθήστε με να αποκτήσω
την εύνοια του αυτοκράτορα σου...
423
00:49:18,920 --> 00:49:20,120
Εωσφόρος
424
00:49:21,440 --> 00:49:25,990
Απόψε θα γνωρίσεις αυτόν που
θα είναι αφέντης σου από εδώ και πέρα
425
00:49:26,760 --> 00:49:28,670
Θα σου τα δώσει όλα
426
00:49:29,200 --> 00:49:31,240
αλλά πρέπει να τον υπηρετείς πιστά
427
00:49:37,560 --> 00:49:40,230
Πολύ σύντομα θα πετάξετε για το σαββατόβραδο
428
00:49:40,800 --> 00:49:44,760
Ο Άρχοντας των Σκιών
θα σας καλωσορίσει εκεί
429
00:50:54,200 --> 00:50:59,070
Θα προεδρεύετε της συνέλευσης
δίπλα στον αφέντη μου
430
00:51:35,440 --> 00:51:40,070
Κατερίνα, από εδώ και πέρα εσύ
θα με υπηρετήσει πιστά
431
00:53:00,360 --> 00:53:03,640
Αν ο πατέρας σου πέθαινε
ποιος θα σε νοιαστει
432
00:53:03,840 --> 00:53:08,960
Ο χειρουργός Emile Dano,
ο καλύτερός του φίλος, θα είναι ο φύλακάς μας
433
00:53:10,280 --> 00:53:13,720
Δεν φαίνεται να έχει δίκιο,
είναι άνθρωπος με ριζοσπαστικές απόψεις
434
00:53:13,920 --> 00:53:16,910
- Θα μιλήσω στον πατέρα σου
- Μα κύριέ μου...
435
00:53:17,040 --> 00:53:19,110
Όχι, μην με ευχαριστείς
436
00:53:19,600 --> 00:53:21,480
Εύχομαι τα καλύτερα και στους δυο σας
437
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
Θα βρω κάποιον καλύτερο
438
00:53:24,360 --> 00:53:27,350
σε παρακαλώ,
ας πεθάνει εν ειρήνη ο πατέρας μου
439
00:53:27,880 --> 00:53:29,230
Ας γίνει το θέλημά του
440
00:53:29,440 --> 00:53:33,560
Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα,
Θα κάνω όπως μου υπαγορεύει η συνείδησή μου
441
00:53:40,000 --> 00:53:43,440
Θα δω το πρόσωπο του
άνθρωπος που σκότωσε τον Ζαν;
442
00:53:43,640 --> 00:53:48,160
Ο κύριός μας θα σας δώσει
την αποκάλυψη όταν το επιθυμεί
443
00:53:49,200 --> 00:53:51,400
Κανείς δεν ξέρει τα σχέδιά του
444
00:53:52,800 --> 00:53:56,430
Υπηρετήστε τον πιστά
και θα σε απολαύσει
445
00:53:58,560 --> 00:53:59,830
Εδώ κι εκεί
446
00:54:30,480 --> 00:54:33,630
Αυτός ο άνθρωπος, ο δικαστής, είναι ο διάβολος
447
00:56:01,240 --> 00:56:03,440
Θα είσαι το ζωντανό θυσιαστήριο
448
00:56:36,320 --> 00:56:39,310
Αρμάν, έπραξες σοφά
449
00:56:40,600 --> 00:56:45,440
Ξέρω ότι θα νοιάζεσαι σαν πατέρας
για την Catherine και την Elvire
450
00:57:03,520 --> 00:57:06,720
Elvire... κόρη...
451
00:57:08,000 --> 00:57:12,520
Αν πεθάνω, ο δικαστής
θα είναι ο φύλακάς σου...
452
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
και θα κυβερνήσει το νοικοκυριό
453
00:57:16,720 --> 00:57:21,790
Είναι δίκαιος άνθρωπος, τιμήστε τον
όπως με τίμησες
454
00:57:22,600 --> 00:57:26,230
Η αδερφή σου,
Δεν τη βλέπω σχεδόν ποτέ
455
00:57:26,640 --> 00:57:32,110
Φοβάμαι ότι θα έρθει ο θάνατος
χωρίς αυτήν στο πλευρό μου
456
00:57:41,680 --> 00:57:46,520
Κατερίνα, ο πατέρας μας είναι
πολύ άρρωστος και θέλει να σε δει
457
00:57:48,720 --> 00:57:50,120
Δεν με άκουσες;
458
00:57:54,960 --> 00:57:57,350
Ο πατέρας πεθαίνει και θέλει να σε δει
459
00:57:58,080 --> 00:58:01,390
Ο Εμίλ δεν θα είναι ο φύλακάς μας
460
00:58:02,280 --> 00:58:04,400
Ο δικαστής έπεισε τον πατέρα
461
00:58:04,760 --> 00:58:07,350
Μας αναλαμβάνει
και το νοικοκυριό
462
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
Μην ανησυχείς αδερφή
463
00:58:11,560 --> 00:58:14,310
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να μας βλάψει
464
00:58:15,040 --> 00:58:17,840
Ο κύριός μου θα μας προστατέψει
και να τον καταστρέψεις
465
00:58:19,800 --> 00:58:23,480
Είμαι δυνατός τώρα και δυνατός
466
00:58:24,480 --> 00:58:26,390
Κανείς δεν μπορεί να με βλάψει
467
00:58:27,360 --> 00:58:29,870
Κατερίνα, με τρομάζεις
468
00:58:30,560 --> 00:58:34,030
Αν το μάθει ο δικαστής
για σένα και τη Madeleine...
469
00:58:34,360 --> 00:58:40,040
Όταν πετάω στο σαββατόβραδο
και να δω όλο τον κόσμο από κάτω μου
470
00:58:40,760 --> 00:58:44,120
Όταν ξέρω ότι μπορώ να μειώσω
βροχή και χαλάζι
471
00:58:45,200 --> 00:58:49,750
Όταν σκέφτομαι πώς μπορώ
δημιουργήστε μίσος ή αγάπη
472
00:58:50,840 --> 00:58:52,400
Είμαι χαρούμενος για άλλη μια φορά
473
00:58:52,960 --> 00:58:56,870
Το σάββατο σάρκα μου
φωνάζει από ευχαρίστηση
474
00:58:57,080 --> 00:58:58,800
Όλα επιτρέπονται
475
00:58:59,000 --> 00:59:04,070
Ο αφέντης μας είναι γενναιόδωρος και
επιβραβεύει καλά αυτούς που τον υπηρετούν
476
00:59:04,320 --> 00:59:07,920
Έλβιρ, πρέπει να έρθεις μαζί μου
477
00:59:08,840 --> 00:59:11,280
Αυτό το φίλτρο μπορεί να δηλητηριάσει κοπάδια...
478
00:59:11,440 --> 00:59:15,400
ή να προκαλέσει την απώλεια των καλλιεργειών
όπου και να το χύσεις
479
00:59:15,680 --> 00:59:18,560
Αν επικαλεστείς τον Ασμοδαίο
ταυτόχρονα...
480
00:59:18,720 --> 00:59:24,480
καμία γυναίκα δεν μπορεί να μείνει με παιδί
και όλα τα φυτά θα ξεραθούν
481
00:59:25,920 --> 00:59:33,030
Μπελαντόνα και μανδραγόρας,
άνθη ηλιοτρόπιου και ρίζα λύκου
482
00:59:33,840 --> 00:59:38,120
Mabille, όλα όσα έχεις
παρήγγειλα το έκανα
483
00:59:38,920 --> 00:59:41,720
Πότε θα μάθω λοιπόν
ποιος είναι ο δολοφόνος του Jean;
484
00:59:42,120 --> 00:59:45,560
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
πράγμα για σένα, σωστά;
485
00:59:46,280 --> 00:59:51,040
Θα έχετε ένα νέο όνειρο όπου
θα δεις τον θάνατο του εραστή σου
486
00:59:52,040 --> 00:59:56,910
Και αυτή τη φορά θα δεις
το πρόσωπο του δολοφόνου του
487
01:00:01,360 --> 01:00:06,230
Η πρώτη νύχτα της πανσελήνου,
πριν κοιμηθείς, πιες αυτό
488
01:00:07,200 --> 01:00:11,270
Σκεφτείτε αυτούς που υποψιάζεστε
489
01:00:12,160 --> 01:00:14,070
Μετά θα έρθει ο ύπνος
490
01:00:14,400 --> 01:00:18,440
Και θα δείτε το πρόσωπο του
που διέταξε τον θάνατο του Ζαν
491
01:00:20,520 --> 01:00:22,670
Για να τον εκδικηθεί...
492
01:00:23,800 --> 01:00:29,000
θα χρησιμοποιήσεις το σώμα σου
θα τον νικήσεις με λαγνεία
493
01:00:29,120 --> 01:00:30,710
Κάνε τον σκλάβο σου
494
01:00:31,920 --> 01:00:36,950
Η αγάπη του για σένα
να είναι η καταστροφή και η καταστροφή του
495
01:00:38,520 --> 01:00:42,640
Κύριε, η μάγισσα ονομάζεται Mabille
και ζει στο βουνό
496
01:00:43,240 --> 01:00:47,470
Κανείς δεν τόλμησε να την καταγγείλει
καθώς φοβούνται τις δυνάμεις της
497
01:00:47,760 --> 01:00:50,200
Λένε ότι είναι η Βασίλισσα του Σαββάτου
498
01:00:50,360 --> 01:00:54,270
Κι εσύ Renover, φοβάσαι
μιας τόσο ισχυρής μάγισσας;
499
01:00:55,440 --> 01:00:56,640
Ναι κύριε
500
01:00:57,920 --> 01:01:01,310
Πρέπει να το ομολογήσω αρχικά
Φοβήθηκα και εγώ
501
01:01:01,520 --> 01:01:05,960
Αλλά τελικά η συνείδησή μου ως α
ο καλός Χριστιανός ξεπέρασε τους φόβους μου
502
01:01:06,120 --> 01:01:12,640
Επίσης η Mabille δέχεται συχνά επισκέψεις
από μερικούς πολύ σημαντικούς ανθρώπους
503
01:01:14,120 --> 01:01:16,030
Κάποιοι το είδαν αυτό, κύριε
504
01:01:16,560 --> 01:01:17,990
Σημαντικοί άνθρωποι;
505
01:01:19,600 --> 01:01:22,670
Η υπόθεση είναι λεπτή,
μην το συζητήσεις σε κανέναν
506
01:01:22,800 --> 01:01:26,710
αν προδώσεις την εμπιστοσύνη μου
Θα σε τιμωρήσω αυστηρά
507
01:01:27,000 --> 01:01:29,910
Θα το εκτελέσω πιστά
τις παραγγελίες σας, κύριε
508
01:01:31,200 --> 01:01:35,510
Και αυτοί οι σημαντικοί άνθρωποι,
εισαι αυτος που τους εχει δει?
509
01:01:43,440 --> 01:01:46,990
Elvire, συγχώρεσέ μας αλλά
πώς πάει ο πατέρας σου;
510
01:01:48,040 --> 01:01:51,110
Κακώς, όλα είναι
στα χέρια του Κυρίου
511
01:01:51,240 --> 01:01:54,710
- Θα προσευχηθούμε για αυτόν
- Ο Θεός να σε έχει καλά
512
01:02:57,960 --> 01:02:59,160
Bernard...
513
01:03:01,800 --> 01:03:03,280
Λοιπόν ήσουν εσύ
514
01:03:05,440 --> 01:03:06,840
Εσύ;
515
01:03:36,360 --> 01:03:39,270
καλησπέρα γιατρέ,
πώς είναι ο ασθενής;
516
01:03:39,520 --> 01:03:42,960
Πέθανε σήμερα το απόγευμα, κύριε.
Καληνύχτα σας
517
01:03:50,080 --> 01:03:51,910
Αυτός ο άνθρωπος είναι θρασύς
518
01:05:38,520 --> 01:05:41,480
Κατερίνα...
γιατί ήρθες;
519
01:05:41,920 --> 01:05:43,910
Τι θέλεις αυτή την ώρα;
520
01:05:44,080 --> 01:05:45,350
Δεν το ξέρεις;
521
01:05:47,600 --> 01:05:50,110
Με ήθελες
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε
522
01:05:51,200 --> 01:05:54,000
έπεισες τον πατέρα μου,
μόνο για να με έχει
523
01:05:54,280 --> 01:05:59,560
Όχι, το έκανα για χάρη σου,
για το δικό σου και της αδερφής σου
524
01:06:01,240 --> 01:06:04,920
Ψεύτη, μόνο εμένα θέλεις
525
01:06:05,680 --> 01:06:07,000
Πολύ καλά...
526
01:06:09,920 --> 01:06:11,670
Πάρε με τώρα
527
01:06:12,320 --> 01:06:16,080
Κατερίνα, σε παρακαλώ, πήγαινε τώρα
528
01:06:27,600 --> 01:06:28,670
Κατερίνα...
529
01:06:29,640 --> 01:06:32,310
θα με ματώσεις, το ξέρω
530
01:07:02,520 --> 01:07:04,720
Σήμερα καίνε την παλιά Mabille
531
01:07:10,680 --> 01:07:12,750
Έχουν αποδείξει ότι είναι μάγισσα,
532
01:07:13,120 --> 01:07:16,270
Κάτι που ξέραμε
για πολύ καιρό
533
01:07:18,000 --> 01:07:21,520
Την πέταξαν στο ποτάμι
κι εκείνη επέπλεε σαν φελλός
534
01:07:22,040 --> 01:07:23,470
Αποδεικνύει ότι είναι μάγισσα
535
01:07:24,200 --> 01:07:27,960
Μετά την βασάνισαν,
αλλά η παλιά Mabille είναι σκληρή...
536
01:07:28,240 --> 01:07:30,800
ούτε ένα όνομα
βγήκε από το στόμα της
537
01:07:34,400 --> 01:07:38,280
Την κατήγγειλες όπως την έκανες
οι άλλοι, ρε αποβράσματα
538
01:07:38,600 --> 01:07:42,800
Είναι μια απαίσια γριά,
αλλά δεν την κατήγγειλα
539
01:07:43,520 --> 01:07:45,910
Ήταν η Μάργκοτ, η γυναίκα του βέργκερ
540
01:07:47,120 --> 01:07:50,080
Είναι οι νέοι
Μου αρέσει να βλέπω να καίγεται...
541
01:07:50,360 --> 01:07:51,710
Μόνο οι νέοι
542
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Είσαι γουρούνι
543
01:07:55,000 --> 01:07:57,880
με περιφρονείς,
αλλά είμαι ένας άντρας σαν όλους τους άλλους
544
01:07:58,000 --> 01:08:00,200
Γι' αυτό σε μισώ, σε μισώ!
545
01:08:36,440 --> 01:08:37,950
Καταραμένη μάγισσα
546
01:08:39,080 --> 01:08:40,640
Κόρη του Σατανά!
547
01:08:42,080 --> 01:08:43,350
Θα πληρώσεις.
548
01:08:44,280 --> 01:08:46,030
Θα πληρώσετε όλοι!
549
01:09:29,440 --> 01:09:33,200
Άρχοντας του Κάτω Κόσμου,
αφέντη μου...
550
01:09:33,680 --> 01:09:38,040
δώσε μου δύναμη να καταστρέψω
όλοι τους... όλοι τους
551
01:09:43,280 --> 01:09:47,270
Catherine, Mabille δεν μπορούσε
αποτρέψει τον δικό της θάνατο
552
01:09:49,000 --> 01:09:52,280
Αυτές τις δυνάμεις σκέφτηκε
δεν την είχε βοηθήσει
553
01:09:53,240 --> 01:09:56,600
Κανένας δαίμονας δεν την έσκισε
από τα χέρια του δήμιου
554
01:09:59,520 --> 01:10:03,720
Έκανα λάθος που σε πήρα,
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει
555
01:10:04,640 --> 01:10:07,030
Όμως πέθανε αβοήθητη
556
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
Απλά μια ανίσχυρη ηλικιωμένη γυναίκα
557
01:10:12,080 --> 01:10:17,840
Εσύ κι εγώ έχουμε πετάξει πάνω από το
βουνά, αγγίξαμε τ' αστέρια
558
01:10:18,360 --> 01:10:22,270
Παρακολουθήσαμε το σαββατόβραδο
προσκύνησε τον Άρχοντα της Νύχτας
559
01:10:22,720 --> 01:10:26,270
Είναι αλήθεια, είναι όλα αλήθεια!
560
01:10:28,920 --> 01:10:30,190
Πρέπει να είναι...
561
01:10:33,080 --> 01:10:34,750
Το χρειάζομαι Madeleine
562
01:10:35,760 --> 01:10:37,160
το χρειάζομαι
563
01:10:42,080 --> 01:10:46,390
Ναι, κύριε, συχνά
επισκέφτηκα τη Mabille, τους είδα
564
01:10:58,680 --> 01:11:00,720
Γιατί δεν το είπες πριν;
565
01:11:01,320 --> 01:11:05,030
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά το έκανα
566
01:11:06,200 --> 01:11:08,920
Μίλησα με τον δικαστή
567
01:11:09,120 --> 01:11:11,710
Τι; Μίλησες με τον δικαστή;
568
01:11:12,720 --> 01:11:14,760
Λοιπόν... ναι, κύριε
569
01:11:15,600 --> 01:11:19,360
Και μου είπε...
να κρατήσω τη σιωπή μου
570
01:11:24,080 --> 01:11:27,870
- Τότε τον παρακούεις!
- Μα κύριε...
571
01:11:28,520 --> 01:11:32,830
Η συνείδησή μου ως καλός χριστιανός
δεν με άφηνε να ξεκουραστώ
572
01:11:33,080 --> 01:11:36,280
- Η σοβαρότητα της υπόθεσης...
- Ναι, καταλαβαίνω
573
01:11:41,840 --> 01:11:44,560
Το θέμα είναι λεπτό,
Πρέπει να αναλογιστώ
574
01:11:49,920 --> 01:11:52,230
Renover, θα σας στείλω αργότερα
575
01:11:53,120 --> 01:11:54,470
Μπορείς να πας.
576
01:13:22,760 --> 01:13:27,470
Ο Κακός χρησιμοποιεί γυναίκες
για να οδηγήσει τους ανθρώπους στην κατάρα τους
577
01:13:27,880 --> 01:13:30,840
Αλλά ο δικαστής
είναι άφθαρτος και λιτός
578
01:13:31,000 --> 01:13:32,350
Ένα παράδειγμα αρετής
579
01:13:32,480 --> 01:13:36,760
Αλλά γι' αυτό ο Σατανάς
θα προσπαθήσει περισσότερο να τον διαφθείρει
580
01:13:42,000 --> 01:13:47,000
Και η ομορφιά της Κατερίνας
θα μπορούσε να τρελάνει οποιονδήποτε άνθρωπο
581
01:13:49,880 --> 01:13:52,000
Ναι, έχεις δίκιο
582
01:13:54,760 --> 01:13:56,080
εχεις δικιο
583
01:14:33,400 --> 01:14:35,910
Προσπάθησε να τον αποπλανήσει
από την αρχή
584
01:14:40,840 --> 01:14:44,280
- Φαντάζομαι το πρόσεξες
- Τώρα το αναφέρεις...
585
01:14:44,480 --> 01:14:48,630
Ήθελε ο Αρμάν να τον ονομάσει
οικονόμος του νοικοκυριού...
586
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
φύλακας των κορών του
587
01:14:51,160 --> 01:14:54,230
Όλα αυτά συγκρούονται
με την υψηλή αποστολή μας
588
01:14:57,720 --> 01:14:59,680
Σαν να μην έφτανε αυτό...
589
01:14:59,800 --> 01:15:03,630
μας έκρυψε
Οι επισκέψεις της Αικατερίνης στη μάγισσα
590
01:15:04,280 --> 01:15:07,880
- Ο Ρένοβερ θα μπορούσε να πει ψέματα
- Ο Renover είπε την αλήθεια!
591
01:15:09,520 --> 01:15:12,030
Ξέρω καλά τους άντρες
και ξέρω πότε λένε ψέματα
592
01:15:15,320 --> 01:15:16,910
Αυτό είναι σοβαρό
593
01:15:18,160 --> 01:15:20,390
Πρέπει να ενεργούμε με μεγάλη σύνεση
594
01:15:23,480 --> 01:15:27,000
Αλλά με όλη την αυστηρότητα
που απαιτούν οι θέσεις μας
595
01:15:33,280 --> 01:15:35,000
Ανάθεμά σου
596
01:15:35,520 --> 01:15:39,040
Ανάθεμά σου κολασμένο πνεύμα,
με έχεις νικήσει
597
01:15:39,360 --> 01:15:43,880
Έστειλες εκείνη τη γυναίκα να με βάλει σε πειρασμό
και δεν μπόρεσα να αντισταθώ
598
01:16:01,200 --> 01:16:04,510
Κατερίνα, γιατί έχεις
με έφερε σε αυτό το μέρος;
599
01:16:04,760 --> 01:16:07,120
Ήμουν εδώ με τον Jean εκείνη την τελευταία μέρα
600
01:16:11,040 --> 01:16:17,720
Κάναμε έρωτα όπως ποτέ άλλοτε,
μετά έφυγε, για να μην επιστρέψει ποτέ
601
01:16:20,120 --> 01:16:22,870
Κάποιος ανόητος δειλός
τον είχε δολοφονήσει
602
01:16:26,200 --> 01:16:28,870
Αλλά αυτός ο κακός καταδικάστηκε τώρα
603
01:16:30,120 --> 01:16:32,590
Και σύντομα θα πληρώσει για το έγκλημά του
604
01:16:39,880 --> 01:16:44,800
Σήμερα εσύ και εγώ θα το κάνουμε
αγαπάτε ο ένας τον άλλον εδώ
605
01:16:45,240 --> 01:16:48,950
Εδώ που με κράτησε ο Ζαν
για τελευταία φορά
606
01:16:52,040 --> 01:16:54,480
Τι φοβάσαι ανακριτή;
607
01:17:01,200 --> 01:17:03,080
Δεν σε φοβάμαι Κατερίνα
608
01:17:03,200 --> 01:17:05,400
Έχω κάψει εκατοντάδες μάγισσες
609
01:17:05,880 --> 01:17:08,110
Κανένας από αυτούς δεν μπορούσε να με βλάψει
610
01:17:09,640 --> 01:17:12,710
Σε είδα και τη Μαντλίν
επιστροφή τα ξημερώματα
611
01:17:13,040 --> 01:17:14,710
Ξέρω πού ήσουν
612
01:17:14,880 --> 01:17:16,680
Γιατί λοιπόν είμαι ακόμα ζωντανός;
613
01:17:17,240 --> 01:17:18,800
Γιατί σε αγαπώ
614
01:17:18,920 --> 01:17:21,310
Αν και ξέρω
θα με σύρετε στην κόλαση
615
01:17:21,480 --> 01:17:23,200
Σκότωσες τον Ζαν
616
01:17:23,920 --> 01:17:26,830
Όχι Κατερίνα,
τον σκότωσαν για να τον ληστέψουν
617
01:17:27,280 --> 01:17:29,750
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό
618
01:17:30,240 --> 01:17:31,590
Πρέπει να πληρώσετε
619
01:17:32,120 --> 01:17:34,920
Έχω κάνει μια συμφωνία
με τον Άρχοντα της Νύχτας
620
01:17:35,200 --> 01:17:38,110
Η ψυχή μου σε αντάλλαγμα για τη δική σου
621
01:18:08,320 --> 01:18:10,070
Τι ψάχνεις;
622
01:18:14,760 --> 01:18:16,110
Για μια μάγισσα
623
01:18:18,440 --> 01:18:19,560
Μια μάγισσα;
624
01:18:20,320 --> 01:18:22,360
Αυτό δεν είστε εσείς οι τρεις;
625
01:18:22,840 --> 01:18:25,040
Βαρέιες κόρες του Σατανά
626
01:18:26,160 --> 01:18:27,670
Δεν είμαι μάγισσα
627
01:18:27,880 --> 01:18:29,950
Λες ψέματα Renover, λες ψέματα!
628
01:18:30,080 --> 01:18:33,990
Είδα τη Μαντλίν και τη δική σου
αδερφή πήγαινε στο σπίτι της Mabille
629
01:18:38,520 --> 01:18:43,640
Η αδερφή σου έχει μαγέψει τον δικαστή
Ξέρω ότι συναντιούνται κρυφά
630
01:18:44,920 --> 01:18:46,830
Θα καείτε όλοι στην πυρά
631
01:18:49,520 --> 01:18:53,350
Αλλά να είστε έξυπνοι
και δώσε μου αυτό που θέλω
632
01:18:53,920 --> 01:18:55,150
Και θα σε σώσω
633
01:18:55,280 --> 01:18:58,110
Όχι, άσε με να φύγω!
634
01:18:59,200 --> 01:19:01,000
Άσε με να φύγω!
635
01:20:01,000 --> 01:20:04,710
Εδώ είναι η δήλωση
Ο Ρένοβερ υπέγραψε πριν πεθάνει
636
01:20:05,320 --> 01:20:08,760
Όπως μπορείτε να δείτε,
Η ενοχή της Κατερίνας είναι προφανής
637
01:20:09,120 --> 01:20:12,640
Ο Renover είναι άθλιος,
όλα αυτά μπορεί να είναι ένα πακέτο ψεμάτων
638
01:20:13,160 --> 01:20:16,630
Κανένας άνθρωπος, όσο κακός κι αν είναι,
μπορεί να λέει ψέματα όταν βρίσκεται στην πόρτα του θανάτου
639
01:20:17,320 --> 01:20:20,470
Αλλά ο Renover σκότωσε
δύο ανυπεράσπιστες γυναίκες
640
01:20:20,600 --> 01:20:23,480
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά τον σκότωσαν
641
01:20:23,760 --> 01:20:27,360
Είμαι πεπεισμένος ότι
τον έφερε να τον δολοφονήσει
642
01:20:27,760 --> 01:20:30,960
Επειδή είχε
μάρτυρες των αιρέσεών τους
643
01:20:31,600 --> 01:20:35,070
Ο Renover πέθανε υπερασπιζόμενος τον εαυτό του,
σκοτώνοντας και αυτούς
644
01:20:37,480 --> 01:20:40,680
Αυτό δεν αρκεί
καταδικάζει την Κατερίνα
645
01:20:40,800 --> 01:20:42,470
Ξέρεις ότι είναι
646
01:20:42,800 --> 01:20:46,190
Και υπάρχουν περισσότεροι μάρτυρες
έτοιμη να καταθέσει
647
01:20:46,520 --> 01:20:47,950
Η μάγισσα θα πληρώσει
648
01:20:48,880 --> 01:20:51,520
-Εγώ είμαι ο κριτής
- Τότε πρέπει να την κρίνεις
649
01:20:51,920 --> 01:20:55,750
Θα κάνουμε στην Κατερίνα τις συνηθισμένες εξετάσεις
για να αποδείξει την ενοχή της
650
01:20:59,400 --> 01:21:03,870
Η στάση σας με εκπλήσσει, κύριε,
η υπόθεση είναι αρκετά ξεκάθαρη
651
01:21:17,640 --> 01:21:22,760
- Ομολογήστε!
- Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια!
652
01:21:23,680 --> 01:21:28,070
Ομολόγησε ότι σήκωσες φουρτούνες
και ξάπλωσε με τον δράκο του διαβόλου
653
01:21:28,240 --> 01:21:29,990
Ομολογήστε ότι είστε μάγισσα
654
01:21:30,480 --> 01:21:31,960
Κύριε, λυπήσου με
655
01:21:32,120 --> 01:21:35,910
Δεν θέλεις να μαρτυρήσεις το σώμα μου,
θέλεις να ματώσεις την ψυχή μου
656
01:21:36,080 --> 01:21:39,150
Αλλά μια μέρα θα πρέπει
δώστε λογαριασμό...
657
01:21:41,000 --> 01:21:42,040
Εξομολογήστε!
658
01:22:36,760 --> 01:22:39,640
Βρήκα το σημείο, κύριε
659
01:22:40,040 --> 01:22:44,800
Δεν υπάρχει αίμα, δεν υπάρχει πόνος.
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας
660
01:22:59,400 --> 01:23:03,360
Βλέπετε, κύριε, πώς ο Κακός
έχει αφήσει το σημάδι του νυχιού του
661
01:23:11,760 --> 01:23:13,430
Ομολογήστε ότι είστε μάγισσα!
662
01:23:13,720 --> 01:23:16,230
Ομολόγησε ότι προσκυνάς
και υπηρετήστε τον Σατανά
663
01:23:16,640 --> 01:23:17,680
Ομολογήστε!
664
01:23:17,880 --> 01:23:21,950
Ναί! λατρεύω τον Σατανά
Τον υπηρέτησα πιστά
665
01:23:22,080 --> 01:23:24,720
Του έδωσα τον εαυτό μου το σαββατόβραδο
666
01:23:25,000 --> 01:23:27,150
Είμαι μάγισσα! είμαι!
667
01:23:27,920 --> 01:23:30,510
Αλλά αυτό το καταραμένο κάθαρμα...
668
01:23:32,320 --> 01:23:33,990
ήταν ο εραστής μου
669
01:23:36,960 --> 01:23:40,350
Το ορκίζομαι, πριν πάω στον πάσσαλο
το ορκίζομαι!
670
01:23:41,160 --> 01:23:45,520
Με βοήθησε,
κάναμε τις τελετές μαζί
671
01:23:46,120 --> 01:23:48,920
Έχουμε λατρέψει τον Σατανά μαζί!
672
01:23:53,840 --> 01:23:57,630
Ο κύριός μου θα σε καταστρέψει
δεν θα σου επιτρέψει να με βλάψεις!
673
01:23:57,760 --> 01:23:58,880
σε βρίζω!
674
01:23:59,000 --> 01:24:01,390
Κύριε, θέλω
να σου δείξει κάτι
675
01:24:01,960 --> 01:24:04,240
Το βρήκαμε στο δωμάτιό σας
676
01:24:05,480 --> 01:24:10,350
Το συμβόλαιο που έκανες με τον διάβολο,
εδώ είναι η υπογραφή και η σφραγίδα σας
677
01:24:10,560 --> 01:24:12,520
Φαίνεται πολύ γνήσιο
678
01:24:16,920 --> 01:24:21,230
Πάντα ήθελες την ανάρτησή μου,
τώρα θα το έχεις
679
01:24:22,640 --> 01:24:24,840
Σε συγχαίρω Nicolas Remy
680
01:24:25,280 --> 01:24:29,190
Όχι, η Αρχοντιά σου, ορκίζομαι
Δεν έχω προσποιηθεί τίποτα
681
01:24:30,600 --> 01:24:34,750
Τα βρήκα όλα αυτά
όταν έψαξα το δωμάτιό σου
682
01:24:39,000 --> 01:24:42,120
Ήσουν εσύ Κατερίνα, ήσουν εσύ
683
01:24:42,600 --> 01:24:45,480
Κατερίνα, δεν έχεις πάει ποτέ
σε ένα σάββατο
684
01:24:45,680 --> 01:24:47,640
Ποτέ δεν λάτρεψε τον διάβολο
685
01:24:47,800 --> 01:24:51,000
Δεν είσαι μάγισσα,
δεν έχεις μεγάλες δυνάμεις
686
01:24:51,720 --> 01:24:57,190
Είσαι απλά ένα φτωχό κορίτσι κυνηγητό
και βασανίζεσαι από τους δικούς σου φόβους...
687
01:24:57,520 --> 01:24:59,720
από τις δικές σας απογοητεύσεις
688
01:24:59,840 --> 01:25:04,360
Πέταξα πάνω από τα αστέρια,
Χόρεψα στο σαββατόβραδο
689
01:25:04,600 --> 01:25:07,960
Όταν νόμιζες ότι πετούσες
κοιμόσουν
690
01:25:08,360 --> 01:25:12,590
Δεν έφυγες ποτέ από το δωμάτιό σου,
ούτε η Mabille ούτε η Madeleine
691
01:25:12,880 --> 01:25:16,870
Ήταν απλώς δύο φτωχοί άθλιοι,
υστερικός και αδαής
692
01:25:17,000 --> 01:25:19,910
Είδα τον δικαστή να πληρώνει τους δολοφόνους του Jean!
693
01:25:20,800 --> 01:25:23,710
Μόνο ονειρευόσουν
αυτό που ήθελες να δεις
694
01:25:23,920 --> 01:25:27,550
Το ποτό που σου έδωσε η Mabille
είναι ένα μείγμα βοτάνων...
695
01:25:27,680 --> 01:25:30,750
που παράγουν χίμαιρες
και φανταστικά όνειρα
696
01:25:30,880 --> 01:25:34,000
Ο κύριός μου θα με προστατεύσει,
θα έρθει να με βοηθήσει
697
01:25:34,120 --> 01:25:37,640
Οι φλόγες δεν θα με βλάψουν
και θα είμαι ελεύθερος
698
01:25:38,680 --> 01:25:41,990
Κατερίνα, έχασες τη λογική σου
699
01:25:42,160 --> 01:25:46,310
Χειρουργέ, ο χρόνος σου τελείωσε,
πρέπει να πας
700
01:26:36,920 --> 01:26:39,510
Απόλυτη αξιοπρέπεια
και προνόμιο...
701
01:26:40,160 --> 01:26:43,760
το κεφάλι σου ξυρισμένο ως α
σύμβολο της μεγάλης σου ανομίας
702
01:26:44,200 --> 01:26:46,160
...και οδηγήθηκαν στον πάσσαλο
703
01:26:46,800 --> 01:26:49,190
Είθε ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σας
704
01:27:57,080 --> 01:28:00,840
Πατέρα, ήμουν τρελός,
ένας φανατικός και αδυσώπητος αμαρτωλός
705
01:28:00,960 --> 01:28:03,190
μετανοώ μου
πολλά και σοβαρά λάθη
706
01:28:03,360 --> 01:28:06,830
Ζητώ από τον Παντοδύναμο να με συγχωρέσει.
Προσευχήσου για μένα
707
01:29:05,040 --> 01:29:06,440
Χειρουργός...
708
01:29:07,120 --> 01:29:12,240
Η γυναίκα και ο γιος του Blondier έχουν πεθάνει,
πολλές οικογένειες αρρώστησαν...
709
01:29:13,840 --> 01:29:16,670
- σώματα καλυμμένα με έλκη
- Η πανούκλα...
710
01:29:16,800 --> 01:29:18,630
Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ